Aiemmin tapahtunutta:
Kaikki meni pieleen sinun takiasi.
Voin kasvattaa bisnestäsi eksponentiaalisesti. Mitä tiedät Tšekistä?
Tämä toimisto tarvitsee johtajan. Yksikkö olisi varmasti hyvissä käsissä -
- sinun johdossasi. - Jätin jotain sinulle.
- Lopetin. - W.W.
Kukahan se mahtaa olla?
Jäin kiikkiin.
Hei, Carol.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 13.08.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Snagglepuss, Juuseri, Puukko, juzkaaz, -
neohifk, pezz, IsoD, Irkkaa ja jazzzombie
Oikoluku: jazzzombie
BREAKING BAD S05 E09 - Blood Money -
Luoja, Skyler.
- Otan tuon vaaleanpunaisen. - Se on prinsessaleivos.
- Skyler? - Tiedän.
Ne olivat itse asiassa minun ajatukseni, joten ole vain hyvä.
Olet itse paholainen.
Hei, kaveri. Maistuisiko huurteinen?
- En ole ihan kunnossa. - Söitkö jotain sopimatonta?
Meiltä löytyy vatsalääkettä, Hank-setä.
Ei tarvitse. Meidän täytyy kai lähteä.
- Anteeksi. En haluaisi jättää... - Älä näistä huoli. Minulla on apua.
- Tuolla hän tarkoitti minua. - Oikein.
Mennään hyvästelemään. Lähetetään heidät matkaan.
Mennään hyvästelemään setä ja täti.
- Sano: "Heippa, täti." - Hei sitten, kullannuppu.
Kävimme viimeksi keilaamassa ikuisuus sitten.
- Kävisikö torstai-iltana? - Loistavaa.
- Kiitos, kun kutsuitte meidät. - Pystytkö ajamaan?
Selvä. Parempia vointeja.
Sano: "Heippa, Hank-setä."
"Heippa, Hank-setä ja Marie-täti."
Aloitetaan tiskien kanssa. Mennään.
- Sinä. - Sinäpä. Peset.
- Minä kuivaan. Sinä peset. - Hei, Carol.
Hei, Walt.
Eurooppaan. En voi uskoa. Olitko paikalla, kun hän sanoi sen?
Oletko kunnossa? Miten vatsasi voi?
- Voin ihan hyvin. - Selvä. Luoja. Eurooppaan.
Siis heidän suhteensa nelisen kuukautta sitten...
Hän puhui siitä kuin toisesta kuherruskuukaudesta.
Mekin voisimme mennä Eurooppaan. Sen voisi olla liikematka.
Voisimme mennä Italiaan, Comojärvelle...
Oletko kunnossa?
Luoja.
Voi luoja!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Soittakaa ambulanssi!
Hengitä. Hyvä luoja.
- Vahinkoja sattuu. - Varaan sinulle ajan.
Miksi? Kolme tuntia ensiavussa turhan takia.
He vain sulkivat pois sydänkohtauksen.
- Mitä jos se toistuu? - Ei toistu.
Mistä tiedät? Et tiedä edes, mikä se oli.
Olen kunnossa. Luota minuun. Se siitä.
- Äläkä kerro Skylerille. - Miksi?
Älä kerro.
Siinä ei ole mitään hävettävää.
Hola, Mariano. Luis. Enrique.
Hyvää syntymäpäivää, Enrique.
- Ilmanraikastimissahan on korkea kate? - Tukkuhinta on 30 senttiä.
Asettelua voisi muuttaa ja erottaa ruokatuoksut luonnontuoksuista.
Purukumi ei kuulu lähellekään meren kuohua.
Mäntyhän on yhä suosituin tuotteemme.
Sen voisi siirtää kassan lähelle energiajuomien viereen.
Kyllä se käy.
Tulehan tänne.
Liiketoiminnasta puhuen tarina on tärkein.
Tarinan mukaan olemme yksinkertaisesti autopesulan omistajia.
Jos pesulamme on tarinan mukaan menestys, -
mitä menestyvät pesulan omistajat tekevät?
He ostavat lisää autopesuloita.
Joudumme pesemään niitä rahoja vielä vuosia.
Vuosikymmeniä.
Eikö kaksi olisi yhtä parempi?
Kirtlandissa on Gentle Hands -pesula. Pidän sen sijainnista.
- Harkitsen asiaa. - Hyvä on. Jatkuu.
- Huomenta. Tervetuloa A-1:en. - Tavallinen, kiitos.
Käsinvahaus on erikoistarjouksessa, jos haluatte eroon noista vesiläiskistä.
Tavallinen riittää.
Hyvä on. Sisältä saatte kahvia odotellessanne.
Mukavaa päivänjatkoa.
Antakaa tämä autonpesijälle. Mukavaa päivänjatkoa.
68 prosenttia ja se laskee.
Hyvää huomenta. Saisinko lipukkeenne?
Tiesin, että laatu heikkenee. Mutta 68 prosenttia?
Emme sopineet tällaisesta.
Jätin teille toimivan liiketoiminnan. Loppu on kiinni sinusta.
- Saisinko lipukkeenne? - Pyydän vain muutamaa päivää.
Korkeintaan viikko. Ajattele sitä opastuksena.
Vakiopesu.
Korjaa tämä. Ohjaa toiminta takaisin raiteilleen.
Saat tuntuvan korvauksen.
Se tekisi 14,95.
Tilanne on monimutkainen. Paljon liikkuvia osia.
Mikään niistä ei ole minun huolenaiheeni.
Pakotat minut nurkkaan.
Tiedät, mitä voisi tapahtua.
Ei ole minun huolenaiheeni. Tässä vaihtorahat.
Antakaa tämä autonpesijälle. Mukavaa päivänjatkoa.
- Kuuntele... - Kestää enää hetken.
Tuolta saatte tarjoamaamme kahvia.
Mitä nyt?
Ihmettelen vain, kuka pesettää vuokra-auton.
Walt, kuka hän oli?
Hän on vanha liikekumppani, joka haluaisi minun palaavan töihin.
En kuitenkaan palaa.
Enrique, tämä on valmis. Kiitos.
Ala vetää. Nyt heti.
- Anteeksi mitä? - Älä enää koskaan tule tänne.
Ymmärrätkö?
Mene!
Kiitos.
Aiotko lähteä töihin tänään?
- En. - Hyvä.
Ei kannata mennä, ennen kuin voit varmasti paremmin.
- Lepää vain kotona. Älä ajattele töitä. - Selvä.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
- Huomenta, rouva Schrader. - Mitä on tekeillä?
- Toimme materiaalia. Minne haluatte ne? - Tuokaa ne suoraan autotalliin.
Minä saan ne. Hauskaa päivää.
Samoin.
Janice pyysi sanomaan, että kaikkia näitä ei ole luetteloitu.
- Voisimme auttaa sinua järjestämään ne. - Ei tarvitse. Kiitos.
- Nähdään, pomo. - Selvä.
Olet tripillä! En ole kuollut.
Viettelen tähtilaiva Enterprisellä Yeoman Randia, -
kun aseistettu andorialainen on Talos IV:llä.
Mitä luulet niiden kipinöiden olevan? Siirtimet hajottavat -
molekyylejä ja luita myöten. Ne tekevät kopion.
Toiselta puolelta ulos tuleva ei ole sama tyyppi vaan värikopio.
Väitätkö, että kun Kirk siirrettiin, hän tappoi itsensä?
Koko sarjan aikanako oli 147 Kirkiä?
Vähintään.
Miksi McCoy ei halua tulla siirretyksi?
Koska hän on tohtori, narttu! Se on tiedettä.
Olenko kertonut Star Trek -käsikirjoituksestani?
- Käsikirjoituksestako? - Se on vielä kirjoitettava ylös.
Enterprise on viiden parsekin päässä Rigel XII:sta.
Mitään ei tapahdu, puolueeton vyöhyke on hiljainen ja miehistöllä on tylsää.
He järjestävät piirakansyöntikisan.
Miehistö syö kapyysissä tulamarjapiirakoita.
- Tulamarjoja Gamma-kvadrantista. - Se on Voyagerista.
Mustikoita sitten. He syövät mustikkapiirakoita -
niin nopeasti kuin replikaattori syöttää niitä.
Lopulta vain kolme on jäljellä: Kirk, Spock ja Chekov.
- Spock voittaa aina tällaiset. - Miten Spock voittaa Kirkin?
Spock on kuin hammasharja. Kirkissä on tilaa.
Spock voi vulkaanina hallita ruoansulatustaan.
- Haluatko kuulla tätä? - Jatka.
Kirk ei kestä enää.
Hän oksentaa. Jäljellä ovat vain Chekov ja Spock.
Chekovilla on runsaasti quatloo-valuuttaa pelissä.
Hän keksi keinon voittaa.
Scotty on siirrinhuoneessa siirrin lukittuna Chekovin vatsaan.
Aina kun Chekov syö piiraan, Scotty siirtää sen pois.
- Mihin hän lähettää ne? Vessaanko? - Avaruuteen.
Mustikoita vain leijuu jäätyneinä, koska se on avaruus.
Chekov lappaa niitä suuhunsa.
Spock miettii: "En voi uskoa, että venäläinen päihittää minut."
Sillä välin Scotty vetelee vipuja siirrinhuoneessa, -
kun luutnantti Uhura saapuu isoine rintoineen.
- Scottyn sormet hikoavat. - Ei.
Chekov huutaa ja purskauttaa verta suustaan.
Scotty siirsi hänen sisälmyksensä avaruuteen!
Eikä!
Minne olet menossa? Paras kohta jää väliin.
Täyttäkää tämä ja tuokaa minulle.
Tiedät, ettei tuota saa polttaa täällä.
Jesse Pinkman polttaa pilveä täällä.
Et viitsisi.
Pinkman, voitte mennä sisään.
Itse Woody Harrelson. Ota bongi ja istu alas.
Pilailin siitä bongista. Älä tee sitä.
Anteeksi, että jouduit odottamaan. Jos olisin tiennyt sen olevan sinä...
Olen varoittanut Francescaa. ARK kutsuu seuraavasta kerrasta.
Yksinkö tänään liikutaan?
Tallin ovet auki.
Mitä maestrolle kuuluu? Täällä päässä on ollut hiljaista.
- En ole nähnyt häntä. - Ehkä parempi niin.
Se vankilajuttu... Kun aletaan tappaa lakimiehiä, siihen vedän rajan.
Tämä menee Kaylee Ehrmantrautille -
ja tuo herra ja rouva Albert Sharpille.
315 East Pueblo. Se on White Horsessa.
Kaksi ja puoli miljoonaa molemmille. Viisi miljoonaa yhdessä.
- Kenelle? - Drew Sharpin vanhemmille.
Drew Sharp, se tenava televisiosta. Kadonnut...
Miksi sinä... Unohda tuo. En tiedä enkä halua tietää.
Ne vanhemmat haluavat tietää, mitä heidän pojalleen tapahtui.
Säkillinen rahaa portailla herättää vain lisäkysymyksiä.
Kaylee Ehrmantraut. Onko hän Miken lapsenlapsi?
- Joten nämä ovat Miken rahoja? - Minun.
Sinun rahojasi. Annat ne Kaylee Ehrmantrautille...
Mike halusi sitä.
Oletko ollut yhteyksissä Miken kanssa?
Kyseessä on siis hyväntekeväisyys.
Rahan antamisen entiselle naisystävälle ja hänen pojalleen ymmärrän tavallaan.
Tämä on liikaa.
Ikävä sanoa, mutta tällä et pääse vielä pyhimykseksi.
Mennään asiaan. Työni on neuvoa sinua.
Neuvoni on... Älä nyt viitsi.
Mike pysyi askeleen edellä poliisia, mutta hänen perheensä on tarkkailussa.
Kun nämä rahat ilmestyvät, ne viedään välittömästi.
Kayleen rahat on viety kahdesti. Yritätkö hattutemppua?
- Teen sen itse. - Ei! Ajattelin vain ääneen.
Paskanjauhanta riittää. Hoidatko asian?
Ilman muuta. Työni on palvella.
Suosittelisin peseytymään ja lepäämään hieman.
- Olet näyttänyt paremmalta. - Hoida homma.
Tiedätkö kuka olen? Älä katkaise puhelua.
Toimistossani on viiden miljoonan arvoinen ongelma.
Älä. Säilytä niitä.
Kyllä.
Rauhoitu.
Hoidan asian.
Déjà vu, vai mitä?
Jessus.
Selittäisitkö, mitä oikein ajattelit?
Mitä pyysit Saulia tekemään?
Siinä ei ole mitään järkeä.
Onko sinulla minkäänlaista selitystä?
Mitä?
Kuten sanoit, -
se on verirahaa.
Minä sanoin...
Sanoinhan minä niin.
Sanoin sen hetken huumassa.
Yritin voittaa väittelyn.
Olin väärässä.
Ne ovat sinun rahojasi.
Olet ansainnut ne.
Drew Sharp.
Se on hirveä muisto.
Poika, -
sinun on lakattava ajattelemasta tapahtuneita hirveyksiä.
Mennyt on mennyttä.
Tekojamme ei voi muuttaa.
Nyt se on ohi.
Olet lopettanut, -
kuten minäkin.
Olen lopettanut.
Lopetin noin kuukausi sitten.
Emme voi enää muuta -
kuin yrittää elää -
tavallista ja säädyllistä elämää.
Miksi Kaylee Ehrmantraut?
Hän tarvitsee jonkun huolehtimaan hänestä.
Mike pystyy hyvin huolehtimaan omasta lapsenlapsestaan.
En usko.
En usko, että hän pystyy.
En usko, että hän palaa.
Mitä tarkoitat?
Sen jälkeen kun tapatit Miken miehet...
Jos Mike olisi elossa, joutuisit olemaan varuillasi loppuelämäsi ajan.
Sinä et toimi niin.
Uskon, että hän on kuollut ja että sinä tiedät sen.
En tiedä sitä.
En tiedä.
Kuuntele minua.
En tappanut Mikea.
Näin hänet viimeksi minun viemäni kassi kädessään -
istumassa autoonsa, ja hän ajoi pois. Tietämäni mukaan hän on kunnossa.
Jos hän palaa, eikä ymmärrä, miksi minun oli tehtävä niin, -
se on sitten minun murheeni.
Sinun on uskottava tämä.
Se ei ole totta.
Hänkö on siis tuolla jossakin?
- Kunnossa. - Kyllä.
Mike on kunnossa, missä lie onkaan.
Tiedämme molemmat, että hän osaa huolehtia itsestään.
Epäilemättä hän kykenee myös elättämään oman perheensä.
Sinun on uskottava minua.
Niin kuin sanoit.
Hän on elossa.
Mike on elossa.
Ehdottomasti.
Tarvitset opinto-ohjaajaa. Onko tilalle tulossa uusi?
- En tiedä. Ehkä hän palaa. - Entä jos ei? Mitä sitten?
- Mitä Louis aikoo tehdä? - Hän ei ole huolestunut.
Eipä tietenkään. Sehän on vain college.
Niinpä, college. Eihän sen tärkeämpää ole.
Hank on vieläkin kipeänä, joten huominen keilaaminen peruuntui.
- Niinkö? - Kyllä. Säästyit illasta kanssamme.
- Ei tarvitse näyttää noin iloiselta asiasta. - Palaan pian.
Jos emme mene keilaamaan, voinko olla myöhään ulkona?
- Aiotko sammuttaa valoja? - Oletko nähnyt Ruohoa?
Kirjaani. Walt Whitman, tummanvihreä kovakantinen.
En edes tiennyt, että meillä on se.
- Eihän Walter olisi... - Et ole tosissasi.
Se löytynee jostakin.
Mikä Hankiä vaivaa?
Vaikuttaa vatsataudilta.
Hän ei ole ollut töissä koko viikolla.
Hyvää yötä.
Voitko auttaa minua? Onko sinulla antaa kolikoita?
Tule takaisin.
Tule tänne. Minulla on sinulle jotakin.
Tässä. Ota se.
Ota vain.
Ota nyt.
Ota se.
Kerrommeko jotakin Steve Gomezille? Hän on huolissaan sinusta.
Kertokaa, että minulla on jo kaksi isoäitiä.
Käskekää kaikkien tehdä enemmän töitä ja huolehtia vähemmän.
- Meidän on parasta lähteä. - Niin.
Terve, kaverit. Mitä kuuluu? Mukava nähdä.
- Miten sinulla menee? - Mainiosti. En voi valittaa.
- Miten poikasi käsi voi? - Kunnossa. Aluepelit tulossa.
- Hienoa. Milloin ne ovat? - Lauantaiaamuna kymmeneltä.
Vai niin. Iso yleisö tulossa.
Työaikaa kuluu! Vauhtia!
Nähdään, Walt. Hyvää jatkoa.
- Hyviä miehiä. - Niin.
Hienoa nähdä sinut jalkeilla. Miten voit?
Olen voinut paremminkin.
Kävitkö lääkärissä?
Kun tauti kestää yli kolme päivää, pitäisi käydä lääkärissä.
Niin kävinkin ja kaikki on hyvin. Olen nousukunnossa.
Hyvä kuulla.
Kun kuulin, ettet ole ollut töissä...
Työt näyttävät tulevan luoksesi.
Se lienee niitä pomon etuja.
- Miten asiat autopesulalla sujuvat? - Hyvin.
Oikein hyvin.
Söitkö sitä perunasalaattia?
- En tiedä. Ehkä. - Muut eivät sairastuneet. Ei kai huolta.
Skyler ilahtuu kuullessaan, että voit paremmin.
Siitä muistinkin, että pitänee palata töihin.
Jos voin tehdä jotain...
Parempia vointeja.
Saatat nauraa asialle, mutta minun on kysyttävä tästä.
Usko tai älä, mutta löysin tämän autostani.
Se näyttää samanlaiselta GPS-jäljittimeltä, jolla seurasimme Gus Fringiä.
Seurasimme häntä silloin kahdestaan.
Tiedätkö mitään tästä?
Oletko kunnossa?
En pidä siitä, kuinka katsot minua nyt.
Se olit sinä alusta alkaen!
Paskiainen.
- Ajoit kolarin, jotta en pääsisi pesulaan. - Rauhoitu.
Se puhelu Mariesta sairaalassa ei tullut Pinkmanilta.
Sinulla oli numeroni. Tapoit kymmenen todistajaa pelastaaksesi nahkasi.
Räjäytit vanhainkodin.
Heisenberg!
Valehteleva, kaksinaamainen paska!
- En tiedä, mistä tämä on peräisin. - Vannon, että sinut haudataan vankilaan.
Hengitä syvään. Kuuntele itseäsi. Syytöksesi voivat tuhota perheemme.
- Minkä vuoksi? - Et välitä perheestä!
Syöpäni on palannut.
Hyvä.
Mätäne, paskiainen.
Harmi, että ajattelet noin.
Haluan selvitä siitä.
Aloitin hoitoni ja taistelen täysillä.
Totta puhuen puolen vuoden päästä sinulla ei ole ketään syytettävää.
Vaikka saisit jotenkin -
vakuutettua jonkun uskomaan, -
että pystyin tekemään kaiken sen, -
tiedämme molemmat, etten joutuisi vankilaan.
Olen kuoleva mies, joka johtaa autopesulaa.
Vannon Jumalan nimeen, etten ole muuta.
Miksi tekisit sen?
Pyydä Skyleria tuomaan lapset tänne.
Sitten voimme puhua.
Niin ei tapahdu.
En tiedä, kuka sinä olet.
En tiedä, kenelle puhun.
Jos et tosiaan tiedä kuka olen, -
sinun olisi ehkä parasta -
edetä varoen.